| 
                                       
                                        
                                          
                                             Issue Type 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             Key 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             Summary 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             Status 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             Description 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             Linked Issues 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             Component/s 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             Sub-Tasks 
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPDMETA-44
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          All
                                             | Änderung | Bezeichnungen Valuesets in Referenzen nicht korrekt (Ergänzung 1
                                             Anhang 5) 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Die Bezeichnungen der
                                             Valuesets in Ergänzung 1 zu Anhang 5 der EPDV-EDI: Nationale Anpassungen. Kp.
                                             1.4.3.1 entsprechen nicht mehr den Bezeichnungen im Anhang 3 bzw. Art-Decor.  
                                              
                                             Fix: Die symbolischen Namen in
                                                Art-Decor wurden auf die symbolischen Namen auf Refdata angepasst
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-115 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          All 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-38
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprAuthorRole
                                             | Änderung | Laborfachpersonen 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Vorschlag: 159282002 | Laboratory technician
                                                (occupation) |
                                              
                                             Begründung: Ergebnisse werden validiert und zurückgespielt, es ist nicht
                                             immer ein verantwortlicher Arzt. Es braucht eine Rolle die diesen Befund
                                             freigibt bzw. im EPD einstellt. Nachfrage FAMH/Tony, hinzufügen möglich, es
                                             wird aber ein Zugang zum EPD benötigt werden (organisatorische Frage:
                                             entweder ist Laboranalytiker oder der Chefarzt des Labors auf dem DOkument).
                                             Wer wird der Autor der Befunde sein z.B. auch bei einem machine upload. 
                                                 
                                                
                                              
                                             gem. Rücksprache mit Tony: Labore sind zwar nicht explizit genannt, aber der
                                             Laborfachperson kommt ein sonderstatus zu und ist keine med. Hilfsperson. Es
                                             kann durchaus sein, dass diese dann den Bericht ins EPD stellt. Wurde in
                                             Art-Decor erfasst. 
                                          
                                        
                                       
                                       
                                          
                                             
                                                 
                                                
                                             DE: Laborfachperson  
                                                FR: Spécialiste laboratoire  
                                                IT: Specialista di laboratorio
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-166 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          AuthorRole 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-7
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentClassCode
                                             | Neu | Code Progress Report 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Betr.: SR 816.111 .1
                                             Anhang 3 der Verordnung des EDI vom 22. März 2017 über das elektronische
                                             Patientendossier (Metadaten):  
                                              
                                             Beim Einarbeiten der Dokumententypen (2.16.756.5.30.1.127.3.10.1.27) in Kap.
                                             2.11 in unser System ist mir aufgefallen, dass keiner der Dokumententypen auf
                                             die Dokumentenklasse in 2.3 (2.16.756.5.30.1.127.3.10.1.3) mit Konzeptname
                                             Progress Reports (371532007) abgebildet wird.  
                                              
                                             Da Dokumententyp und Dokumentenklasse zwingend sind, wäre somit nur das
                                             Auftreten der Dokumentenklasse 371532007 Progress Reports zusammen mit
                                             Dokumententyp 424975005 „Other EPD-document type“ erlaubt bzw. möglich.  
                                              
                                             Frage: Ist das bewusst so gewählt und wenn ja, welcher use case wird damit
                                             adressiert?  
                                              
                                             Weiter wird im Gesetz für die Synonymlisten auf eHealth Suisse verwiesen.
                                             Unter e-Health-Suisse.ch finde ich sie jedoch bislang nicht. Kann das sein,
                                             dass ich sie nur nicht gefunden habe oder sind sie noch nicht publiziert?  
                                              
                                             ---------  
                                              
                                             Keine Änderung, Typ wird nicht weiter
                                                spezifiziert. Es können später ev. Typen gemappt werden.  
                                                Nutzung aktuell: Verlaufberichte, nicht näher definiert.
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-12 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          ClassCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Bug 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-36
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprTypeCodeClassCodeMap
                                             | Löschen | Pulmonary function report aus mapping in Art-Decor nehmen 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Pulmonary function
                                             report aus dem Mapping Valueset nehmen, da dieses aus den Dokumenttypen
                                             entfernt wurde.
                                          
                                        
                                       
                                       
                                          ---  
                                             Fix: entfernen aus dem Mapping,
                                                Dokumenttyp wurde gelöscht.
                                              
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-161 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          ClassCodeTypeCodeMap 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Bug 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-37
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprTypeCodeClassCodeMap
                                             | Änderung | Diverse 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Im Mapping wird der
                                             Dokumenttyp "Physician discharge concise summary, 721917003" mit
                                             der Dokumentklasse "Episode Summary Report" verknüpft. Der
                                             Dokumenttyp ist jedoch im Metadatenset der Dokumenttypen nicht enthalten.  
                                             ---  
                                             Fix: entfernen aus dem Mapping,
                                                Dokumenttyp wurde gelöscht.
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-164 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          ClassCodeTypeCodeMap 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Sub-task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-54
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             EPDMETA-46
                                             
                                           Mappings überprüfen 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Altes Mapping:  
                                             * Data from Patient > Death certificate  
                                              
                                             Neus Mapping:  
                                             * Certificate > Death certificate (Begründung: Todesbescheinigung wird vom
                                             Arzt erstellt).  
                                             * Dokumententyp "Anderweitige Dokumente" kann jeder Klasse
                                             zugeordnet werden. 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPDMETA-48, EPDMETA-49
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          ClassCodeTypeCodeMap 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-4
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentEventCode
                                             | Neu | Valueset 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          In
                                             Appendix 3 of EPDV-EDI, there is no value set defined for the XDS metadata
                                             attribute EventCode.  
                                             
                                          
                                             Fix: Valueset wurde erfasst:
                                                https://art-decor.org/art-decor/decor-valuesets--ch-epr-?id=2.16.756.5.30.1.127.3.1.10.1.8&effectiveDate=2017-11-15T11:33:59&language=de-CH.
                                             
                                          
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-87 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EventCodeList 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-22
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprHealthcareFacilityTypeCode
                                             | Hinzufügen | Diverse 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Braucht es:  
                                             - Geburtshäuser (da EPD pflichtig)  
                                             - Psychiatrische Kliniken neben SPital  
                                             - Weitere ausdifferenzierung der amb. EInrichtung?  
                                              
                                             Geburtshaus: 91154008 | Free-standing
                                                birthing center (environment) |
                                              
                                             Psychiatrische Anstalt: 702914003 | Psychiatry clinic (environment) | =>
                                             Kann auch Relevanz für die Berechtigungssteuerung haben. Suchen und
                                             Berechtigungssteuerung kann auch über die Fachrichtung Psychiatrie erfolgen.
                                             Für BAG Monitoring ist Psychiatrische Anstalt separat nicht notwending.  
                                             ------  
                                             91154008 | Free-standing birthing
                                                center (environment) |  
                                                DE: Geburtshaus  
                                                FR: maison de naissance / maison natale  
                                                IT: Luoghi natale  
                                                
                                              
                                             Für BAG Monitoring ist Psychiatrische Anstalt separat nicht notwending.  
                                             weitere Ambulante Einrichtungen:  
                                             Nicht explizit auflisten, Kombinatorik über Fachgebiet (Chiro/Physio/Ergo
                                             etc.) 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          FacilityTypeCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-33
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentFormatCode
                                             | Detailierung des Formats CDA 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Es ist die Frage wie
                                             detailiert der FormatCode sein soll:  
                                             - Variante 1- IHE DE: Nutzung des formatCodes den IHE Int. vorgibt  
                                             - Variante 2 - ELGA: Angabe der genauen Version der Spezifikation  
                                              
                                             Entscheid von der AG-TSI vom
                                                21.02.2018: Variante 1 ist in Ordnung.
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          FormatCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-35
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentFormatCode
                                             | Änderung | Change EPD to EPR in Metadata 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          formatCode
                                             EPD-Unstructured anpassen auf EPR. 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-158 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          FormatCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-39
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentFormatCode
                                             | Änderung | Code&Bezeichnung UnstructuredDocument 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Code ändern auf:
                                             urn:che:epr:EPR_Unstructured_Document  
                                             Bezeichnung ändern auf Unstructured EPR Document  
                                              
                                             Vorschlag für CDA embedded PDF:  
                                                mimyeType: multipart/x-hl7-cda-level1  
                                                formatCode: urn:che:epr:EPR_Unstructured_Document
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-188 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          FormatCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-2
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentMimeType
                                             | Neu | MimeType für FHIR 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Die folgenden FHIR Formate hinzufügen.  
                                             •XML: application/fhir+xml  
                                             •JSON: application/fhir+json 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-133 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          MimeType 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Bug 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-42
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Wrong OID: Submissionset ContentTypeCode
                                             to change 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Old OID:
                                             2.16.756.5.30.1.127.3.10.2.1  
                                             New OID: 2.16.756.5.30.1.127.3.10.1.40
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          SubmissionSet.ContentType
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-21
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentTypeCode
                                             | Neu | Eintrag für Notfalldaten erstellen 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Konzept:  
                                             722216001 | Emergency medical
                                                identification record (record artifact) |
                                              
                                             Beispiele:  
                                             http://www.medicalert.org/groups/malignant%20_hyperthermia/emir-emergency-medical-information-record
                                              
                                             https://itunes.apple.com/us/app/medical-id-record/id994171337?mt=8  
                                             https://support.apple.com/en-us/HT207021  
                                              
                                             Übersetzungen:  
                                             DE: Notfallpass  
                                                FR: Passeport d'urgence  
                                                IT: Passaporto d'emergenza
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          TypeCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPDMETA-48, EPDMETA-50
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-32
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentTypeCode
                                             | Neu | Willensäusserung zur Organspende 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Neuer Dokumenttyp 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          TypeCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPDMETA-49, EPDMETA-51
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-46
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EprDocumentTypeCode
                                             | Neu | Diverse 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Verordnung (vorhanden
                                             => 1371000195104 Non-drug prescription record (record artifact))  
                                             Notfallbericht (=> Organisation fachgebiet: 394576009 Accident &
                                             emergency (qualifier value), Typ Bericht: 373942005 Discharge summary (record
                                             artifact))  
                                             Schwangerschafts- und Geburtsbericht (=> Organisation fachgebiet:394586005
                                             Gynecology (qualifier value) /Typ Bericht: 373942005 Discharge summary
                                             (record artifact))  
                                             Auftrag (vorhanden => 721963009 Order (record artifact))  
                                             Therapeutischer Bericht (über Rolle => Therapeut)  
                                             Anderer Dokumenten-Typ (vorhanden => 424975005 Record entry (record
                                             artifact))  
                                             Spezialbericht (Ärztlich) (zu "Spezial", bitte genauen Use Case
                                             angeben. "ärztlich" wird über die Rolle abgebildet)  
                                             Ärztliche Zeugnisse (=> NEUE
                                                KLASSE)
                                              
                                             Patientenunterlagen (über authorRole sowie Dokument-Klasse =>Rolle =
                                             Patient / Klasse = Data from Patient) 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          TypeCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPDMETA-52,
                                             EPDMETA-53, EPDMETA-54 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Sub-task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-52
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             EPDMETA-46
                                             
                                           Notfallaustrittsbericht 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Wird nicht benötigt,
                                             Kombinatorik nutzen:  
                                             practiceSetting: 394576009 Accident & emergency (qualifier value)  
                                             typeCode: 373942005 Discharge summary (record artifact)  
                                              
                                             Unterschied Arzt/Pflege:  
                                             authorRole: 309343006 Physician (occupation) /  
                                             106292003 Professional nurse (occupation) 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          TypeCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Sub-task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-53
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             EPDMETA-46
                                             
                                           Arztzeugnis 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             medical certificate  
                                                308707006 | Certificate (record artifact) |
                                             
                                          
                                              
                                              
                                             Neue Dokumentklasse:  
                                             DE: Zeugnis  
                                                FR: Certificat  
                                                IT: Certificato
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          TypeCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-55
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Check translations of"Adult
                                             echocardiography procedure report (record artifact)" 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Sind die folgenden
                                             Übersetzungen wirklich korrekt?  
                                             MASTER: Adult echocardiography procedure report (record artifact)  
                                             Echokardiographie Befund  
                                             Alt: Rapport d'électrocardiographie (ECG) - NEU: Rapport d'échocardiographie  
                                                Referto di ecocardiografia 
                                              
                                             Alt: Electrocardiogram report - NEU: Echocardiography procedure report 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          EPD-238 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          TypeCode 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                 
                                 
                                 
                                    
                                    | 
                                       
                                        
                                          Sub-task 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             
                                                EPDMETA-51
                                                
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             EPDMETA-32
                                             
                                           Organspendeausweis erstellen und übersetzen 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          Done 
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                          
                                             DE: Organspendeausweis / Willensäusserung zur
                                                Organ  
                                                FR: carte de donneur / Volonté sur le don d'organes  
                                                IT: Tessera di donatore / Volontà di donare organi  
                                                
                                             
                                          Quelle:
                                             https://www.swisstransplant.org/it/donazione-trapianto-di-organi/diventare-donatore/tessera-di-donatore-digitale/
                                             
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     | 
                                    
                                    
                                       
                                        
                                            
                                          
                                        
                                       
                                     | 
                                    
                                     |